Dao Yuan Schule für Qigong (home); traditionelles Qigong mit Guo Bingsen und Edith Guba

 

 

DAO YUAN

SCHULE FÜR QIGONG

Dao De Jing

Die Übersetzung des Dao De Jing von Guo Bingsen und Edith Guba ist am 15.08.2017 erschienen und kann bei Edith Guba, info@daoyuan-verlag.de bestellt werden

Dao Yuan Schule für Qigong: Unterricht mit Großmeister Guo Bingsen und Edith Guba, Übersetzung des Dao De Jing ins Deutsche

Impressum/Datensch

Aktuelles

Lehrinhalte, Überblick

Kurskalender

Lehrinhalte, Details

Qi und Qigong
Dao Yuan

Guo Bingsen

Lehrer

Ausbildungen

Texte

Dao De Jing

Lao Zi, Dao De Jing

 

Das Dao De Jing des Lao Zi kann auf verschiedene Weisen gelesen werden, z.B. als Wegweiser für Regierende und Entscheidungsträger, als Handbuch persönlicher Charakterschulung, als Leitfaden für Übende zur Entwicklung von Qi und Shen.

Aufgrund seiner literarischen und philosophischen Kenntnisse alter chinesischer Texte und ihres Verständnisses aus den Erfahrungen des traditionellen Qigong hat Guo Bingsen eine 'chinesische Perspektive' im Verstehen dieses tiefen, immer wieder neu und individuell interpretierbaren Werkes.

Da ihm aufgefallen ist, dass die Interpretationen des Dao De Jing in den vorhandenen Übersetzungen manchmal eher von diesem weg als zu dessen einfachem Verständnis hin führen, hat er sich ebenfalls um eine Übersetzung bemüht. 

In den aufbauenden Unterricht seiner Schule (Lizenzlehrer, Qigong-Coaches etc.) sind die Kurse zum Dao De Jing verbindlich integriert, sie stehen jedoch allen Schülern der Dao Yuan Schule offen.

Hier finden Sie eine erste Fassung ausgewählter Kapitel der deutschen Übersetzung von Edith Guba, die nur möglich wird aufgrund langer und ausführlicher Gespräche mit Guo Bingsen: zu jedem Kapitel, zu Satzkonstruktionen und Begriffen.

Startseite 1.Kapitel,  3.Kapitel7.Kapitel,  8.Kapitel9.Kapitel24.Kapitel 56. Kapitel,  31.Kapitel 56.Kapitel 71.Kapitel,  76.Kapitel

Lao Zi, Dao De Jing. Die Übersetzung von Guo Bingsen und Edith Guba

Übersetzung: Guo Bingsen (chinesisch-französisch) und Edith Guba (französisch-deutsch).

© Guo Bingsen und Edith Guba, daoyuan verlag, http://daoyuan-verlag.de

 

 


 

Dao Yuan Schule für Qigong | Edith Guba | Herrenstr. 8, 37444 St. Andreasberg | www.qigong-daoyuan.net | info(at)qigong-daoyuan.net | Tel. xx49-421-507249 | Mobil xx49-174-9676598 | Fax: xx49-3212-3269826