Dao Yuan Schule für Qigong (home); traditionelles Qigong mit Guo Bingsen und Edith Guba

 

 

DAO YUAN

SCHULE FÜR QIGONG

Lao Zi, Dao De Jing

 

Dao Yuan Schule für Qigong: Unterricht mit Großmeister Guo Bingsen und Edith Guba, Übersetzung des Dao De Jing ins Deutsche

Impressum/Datensch

Aktuelles

Lehrinhalte, Überblick

Kurskalender

Lehrinhalte, Details

Qi und Qigong
Dao Yuan

Guo Bingsen

Lehrer

Ausbildungen

Texte

Dao De Jing

31. Kapitel

waffen sind finstere werkzeuge,

alle hassen sie.

darum kommen sie dem, der dem dao folgt,

nicht in gebrauch.

der ehrenplatz der guten ist links.

der ehrenplatz im krieg ist rechts.

waffen sind finstere werkzeuge,

sie sind nicht die werkzeuge der guten.

wenn man sie aber anwenden muss,

gegen sein herz,

gehe man hin, ohne viel darauf zu geben.

der sieg ist nicht schön.

ist es schön, sich zu freuen über mord?

ein mensch, der froh ist des mordens,

kann seine ziele nicht erreichen.

bei freudenfesten ist der ehrenplatz links,

bei trauerfeiern ist der ehrenplatz rechts.

der zweite general sitzt links,

der oberste general sitzt rechts.

eine sitzordnung wie auf begräbnissen.

so viele tote.

und trauer und tränen.

siegesfeiern sind wie totenfeiern.

31 · Zum Verständnis

Alle wissen sehr gut, dass der Krieg eine Katastrophe für die Menschheit ist.

Je mehr Bedeutung einem Krieg zugemessen wird, umso größer ist sein Schaden.

Er vermag die Wirtschaft zu zerstören, die Gesellschaft ins Chaos zu stürzen und führt zu vielen Verletzten und Toten.

Gutherzige Menschen mögen ihn nicht.

Wenn sie gegen ihren Willen daran teilnehmen müssen, tun sie dies, um Menschen zu retten und um die Gewalttaten zu beenden.

Im Siegesfall empfinden sie keine Freude.

Das Dao De Jing ist gegen den Krieg.


Startseite 1.Kapitel,  3.Kapitel7.Kapitel,  8.Kapitel9.Kapitel24.Kapitel 56. Kapitel,  31.Kapitel 56.Kapitel 71.Kapitel,  76.Kapitel


Übersetzung: Guo Bingsen (chinesisch-französisch) und Edith Guba (französisch-deutsch).

© Guo Bingsen und Edith Guba, daoyuan verlag, http://daoyuan-verlag.de

 

Lao Zi, Dao De Jing, Eine Übersetzung von Guo Bingsen und Edith Guba

 

Dao Yuan Schule für Qigong | Edith Guba | Herrenstr. 8, 37444 St. Andreasberg | www.qigong-daoyuan.net | info(at)qigong-daoyuan.net | Tel. xx49-421-507249 | Mobil xx49-174-9676598 | Fax: xx49-3212-3269826