Dao Yuan Schule für Qigong (home); traditionelles Qigong mit Guo Bingsen und Edith Guba

 

 

DAO YUAN

SCHULE FÜR QIGONG

Lao Zi, Dao De Jing

 

Dao Yuan Schule für Qigong: Unterricht mit Großmeister Guo Bingsen und Edith Guba, Übersetzung des Dao De Jing ins Deutsche

Impressum/Datensch

Aktuelles

Lehrinhalte, Überblick

Kurskalender

Lehrinhalte, Details

Qi und Qigong
Dao Yuan

Guo Bingsen

Lehrer

Ausbildungen

Texte

Dao De Jing

71. Kapitel

wissen, dass man nicht weiß,

ist gut.

nicht wissend wissen vorgeben,

ist ein fehler.

wer seine fehler als fehler erkennt,

hat keine fehler.

die weisen haben keine fehler:

sie erkennen ihre fehler als fehler.

darum haben sie keine fehler.

71 · Compréhension

Il est important de se faire une juste idée de soi-même.

La connaissance de soi est le point de vue commun de presque tous les philosophes antiques de la Chine.

Ceux qui comprennent bien le Dao et évitent d’exprimer des affirmations de façon imprudente gardent la modestie.

Certains s’estiment infaillibles. Ils prennent de grands airs.

La connaissance de soi leur manque. Ils ne connaissent pas en manifestant qu’ils connaissent. C’est une faute.

Le sage reconnaît qu’il a des défauts et des insuffisances.

Il tâche de les corriger.

Il peut ainsi suivre le Dao.

 

71 · Zum Verständnis

Es ist wichtig, zu einer klaren Einschätzung seiner selbst zu gelangen. Selbsterkenntnis ist das gemeinsame Thema fast aller Philosophen des antiken China.

Wer das Dao gut erfasst und leichtsinnige Behauptungen vermeidet, wahrt die Bescheidenheit.

Manche halten sich für unfehlbar. Es sind Wichtigtuer.

Ihnen fehlt es an Selbsterkenntnis. Sie wissen nicht viel, treten aber so auf, als wüssten sie alles. Das ist ein Fehler.

Weise geben zu, dass sie Fehler und Unzulänglichkeiten haben.

Sie versuchen, diese zu korrigieren.


Startseite 1.Kapitel,  3.Kapitel7.Kapitel,  8.Kapitel9.Kapitel24.Kapitel 56. Kapitel,  31.Kapitel 56.Kapitel 71.Kapitel,  76.Kapitel


Übersetzung: Guo Bingsen (chinesisch-französisch) und Edith Guba (französisch-deutsch).

© Guo Bingsen und Edith Guba, daoyuan verlag, http://daoyuan-verlag.de

 

Lao Zi, Dao De Jing, Eine Übersetzung von Guo Bingsen und Edith Guba

 

Dao Yuan Schule für Qigong | Edith Guba | Herrenstr. 8, 37444 St. Andreasberg | www.qigong-daoyuan.net | info(at)qigong-daoyuan.net | Tel. xx49-421-507249 | Mobil xx49-174-9676598 | Fax: xx49-3212-3269826