Dao Yuan Schule für Qigong (home); traditionelles Qigong mit Guo Bingsen und Edith Guba

 

 

DAO YUAN

SCHULE FÜR QIGONG

Lao Zi, Dao De Jing

 

Dao Yuan Schule für Qigong: Unterricht mit Großmeister Guo Bingsen und Edith Guba, Übersetzung des Dao De Jing ins Deutsche

Impressum/Datensch

Aktuelles

Lehrinhalte, Überblick

Kurskalender

Lehrinhalte, Details

Qi und Qigong
Dao Yuan

Guo Bingsen

Lehrer

Ausbildungen

Texte

Dao De Jing

9. Kapitel

九章


持而盈之不如其已

chí ér yíng zhī bù rú qí yǐ

揣而锐之不可长保

chuāi ér ruì zhī bù kě cháng bǎo

金玉满堂莫之能守

jīn yù mǎn táng mò zhī néng shǒu

富贵而骄自遗其咎

fù guì ér jiāo zì yí qí jiù

功成身退天之道

gōng chéng shēn tuì tiān zhī dào

Chapitre 9

Qui veut maintenir le plein,

ferait mieux de s’arrêter à temps.

Qui aiguise sa lame sans cesse,

ne peut pas la conserver longtemps.

Qui remplit la salle pleine d’or et de jade,

ne peut la garder.

Par l’orgueil de la richesse et des honneurs

on s’attire des malheurs.

Après la réussite et la renommée,

on se retire. C’est le Dao du ciel.

9. kapitel

die fülle wahren:

besser rechtzeitig innehalten.

immerzu gespitzt:

das hält nicht lange.

hallen voll jade und gold:

keiner kann sie bewachen.

reich, in ehren, und stolz:

das zieht unglück an.

erfolgreich und bekannt:

dann sich zurückziehen.

das ist das dao des himmels.


Startseite 1.Kapitel,  3.Kapitel7.Kapitel,  8.Kapitel9.Kapitel24.Kapitel 56. Kapitel,  31.Kapitel 56.Kapitel 71.Kapitel,  76.Kapitel


Übersetzung: Guo Bingsen (chinesisch-französisch) und Edith Guba (französisch-deutsch).

© Guo Bingsen und Edith Guba, daoyuan verlag, http://daoyuan-verlag.de

 

Lao Zi, Dao De Jing, Eine Übersetzung von Guo Bingsen und Edith Guba 

 

Dao Yuan Schule für Qigong | Edith Guba | Herrenstr. 8, 37444 St. Andreasberg | www.qigong-daoyuan.net | info(at)qigong-daoyuan.net | Tel. xx49-421-507249 | Mobil xx49-174-9676598 | Fax: xx49-3212-3269826